Am weitesten über die Landesgrenzen Sloweniens hinaus bekannt, und hüben wie drüben reich mit Preisen dekoriert ist sicher Lila Prap: Nicht nur in England, den USA, Frankreich, Japan, Norwegen oder Australien, sondern auch im deutschsprachigen Raum werden ihre tierischen Bilderbücher regelmäßig veröffentlicht.

2005 war sie mit ihrem Buch „Warum?“ (Zakaj?), in dem sie so elementaren Fragen nachgeht wie „Warum haben Zebras Streifen“, „Warum weinen Krokodile“, „Warum haben die Elefanten einen Rüssel“ usw., für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Prap bedient sich für ihre Illustrationen weniger großer, „kindschenschema-konformer“ Bildelemente, die insbesondere kleine Kinder (ab 2/3) gut ansprechen. Ohne ein Hintergrundgeschehen, großflächig und auf elementare zeichnerische Grundfiguren beschränkt, illustriert Lila Prap ihre oft ohne einen durchgehenden Handlungsplot auskommende, auf je eine Doppelseite beschränkte Episoden, die zu 90% Tiere als Protagonisten zeigen, die aber häufig Stellvertreterfunktion für den Menschen haben.

Pasji zakaj. Ljubljana: Mladinska knjiga 2010. (BB ab 4) – dt.: Das Hunde-Warum. Übers. Thomas Minssen/Ingrid Rösli. Zürich: Bajazzo Verlag 2011. (BB ab 4)Ihre Geschichten handeln von elementaren kindlichen Bedürfnissen und Erlebnissen, wie bspw. das Verhältnis zum eigenen Papa (Moj očka/“Mein Papa und ich“); oder sie gehen den berühmten Warum-Fragen, die Kinder gern stellen, Erwachsene aber zur Weißglut bringen: Praps neuester Wurf ist ein lustiges, auf Quatsch angelegtes Frage-Antwort-Buch über Hunde: Pasji zakaj/„Das Hunde-Warum?“). Im Vergleich zu ihren Kollegen und Kolleginnen sowohl im schriftstellerischen als auch im illustratorischen Bereich ist Lila Prap die eindeutig bekannteste und auch erfahrenste auf dem internationalen Parkett. In Deutschland nahm sie im Jahr 2008 – als Slowenien Ehrengast war – an der europäischen Kinderbuchmesse in Saarbrücken teil. Im deutschsprachigen Raum wird sie von der Agentur Prahl vertreten. In Auswahl:

• Dinozavri? Ljubljana: Mladinska knjiga 2009. (BB ab 4)
• Moj očka. Ljubljana: Mladinska knjiga 2007. (BB ab 3) – dt.: Mein Papa und ich! Dt. Text: Mathias Ospelt. Zürich: NordSüd-Verlag 2007. (BB ab 3)
• Mednarodni živalski slovar. Ljubljana: Mladinska knjiga 2005. (BB ab 5) – eng.: Animals‘ International Dictionary. Ljubljana: Mladinska knjiga 2004 (BB ab 5) – dt. Das tierische Wörterbuch. Zürich: NordSüd-Verlag 2009. (BB ab 3)
• Zakaj? Ljubljana: Mladinska knjiga 2002. (BB ab 4) – dt.: Warum? Übers. Thomas Minssen. Zürich: Bajazzo Verlag 2004. (BB ab 4)

Živalska abeceda. Ljubljana: Mladinska knjiga 2000. (BB ab 3) Male živale. Ljubljana: Mladinska knjiga 1999. (KLyrik)