Ganz einfach und ganz schön raffiniert! Dieses Buch stellt spielerisch und sehr lustig einige Homonyme vor. Auf jeder Doppelseite platziert die Autorin Tina Bilban sechs Begriffe, die vermeintlich zusammenpassen. Unter den drei Begriffen auf der jeweils rechten Seite versteckt sich jedoch ein Wort mit Doppelbedeutung, wie schon im Buchtitel der Schmetterling, der auf Slowenisch auch eine Fliege ist. Dies geben die unterhaltsamen Illustrationen von Manca Krošelj preis. So ist unter Begriffen für verschiedene Früchte »figa« gemischt, was sowohl »Feige« als auch »Dutt« bedeuten kann. Auf der Illustration ist neben einer Melone und einer Orange ein Mädchen mit Dutt anstelle einer Feige zu sehen. So entstehen lustige und zunächst womöglich irritierende Szenen, die bei Kindern echte Aha-Effekte auslösen werden, so z.B. wenn sechs Begriffe eine Schar von Fabel- und Märchenwesen suggerieren, der »Drache« (zmaj) auf dem Bild aber als Spielgerät und nicht als feuerspeiendes Tier abgebildet ist.
Pikapolonica, komar, metuljček
Miš
2026
17 ungezählte Seiten
Tina Bilban
Manca Krošelj
ab 2 Jahren