Beziehung

Kroatien | Ema Pongrašić und Tomislav Zlatićs „Mein Papa schrumpft“

26. November 2020 Bilderbuch, Bücher, Bücher im Original

Eltern schrumpfen – aus Sicht ihrer Kinder. So geht es auch dem Ich-Erzähler in dem Bilderbuch von Ema Pongrašić. Erst ist dessen Papa riesig und wird im Laufe des ... Weiterlesen

Lettland | Inese Paklone und Maria Vivianna Stanislavska „Ich backe einen Pizza-Cousin“

12. Februar 202012. Februar 2020 Bücher, Bücher im Original, Kinderbuch

In Lettland wird Inese Paklone als Übersetzerin aus dem Niederländischen geschätzt, ebenso für ihre Kinderlyrik. Im vorliegenden Band nimmt sie eine geläufige Familienkonstellation mit Kind, Vater, Mutter, Großeltern als ... Weiterlesen

Kroatien | Tamara Bakran und Željjka Cupek „Gavlup und andere Geschichten“

14. Januar 202014. Januar 2020 Bücher, Kinderbuch

Fünfzehn kleine Geschichten, fünfzehn besondere Begegnungen: Die kroatische Autorin und Lyrikerin Tamara Bakran bringt menschliche Wesen (zumeist Kinder!) mit Naturwesen – Tieren, Pflanzen, Bäumen – oder mit fantastischen Figuren, ... Weiterlesen

Lettland | Lauris Gundars und Anete Melece „Hallo, Walfisch!“

7. August 20187. August 2018 Bücher auf Deutsch, Bücher im Original, Kinderbuch

Das kleine Mädchen Mücke hat großes Glück – es hat einen klasse Opa, den es Walfisch nennt und der sein bester Freund ist. Nur mit dem Grüßen von anderen ... Weiterlesen

Russland | Marija Boteva: Eis in Waffelbechern

24. April 20168. Mai 2018 Bücher, Bücher im Original, Jugendbuch

In diesem Buch bleibt man hängen! Man stolpert über Formulierungen, Sprachbilder und hat nachzudenken: Worum geht es hier wirklich? In drei sehr unterschiedlichen Geschichten verhandelt Marija Boteva (*1980) a) ... Weiterlesen

Slowakei | Alexandra Salmela und Martina Matlovičová: Die Giraffen-Mama und andere Monster

24. April 20168. Mai 2018 Bücher, Bücher im Original, Kinderbuch

Piratengirl spielt Dame mit Meerjungfrau, Prinzessin verzichtet auf rosarote Krönchenwelt und wird Affe, Eltern lassen ihren Ottonormal-Jungen in der Kinderwerkstatt ordentlich aufmotzen. – Insgesamt versammelt der Geschichtenband von Alexandra ... Weiterlesen

Polen | Dorota Kassjanowicz und Agata Dudek: Hallo, Wölfe!

24. April 20168. Mai 2018 Bücher, Bücher im Original, Kinderbuch

Gestresste und vom Berufsleben aufgefressene Eltern auf der einen, eine einsame Tante, die Drehbücher für Telenovelas schreibt, auf der anderen Seite; dazwischen der 11-jährige Filip. Der sensible Junge leidet ... Weiterlesen