Aziza Kireevas hochspannender kasachisch-russischer Comic ist im Rahmen eines Projekts über die Identität im heutigen Kasachstan entstanden. Als ehemalige Sowjetrepublik bestimmt sich diese Identität auch in der Auseinandersetzung mit dem russischem Hegemonialeinfluss. Der Comic beleuchtet verschiedene Lebenssituationen und zeigt erhellend das über Generationen entstandene Gewirr aus sprachlichen Verflechtungen und kulturellen Verschmelzungen, das viele Kasach*innen heute in sich tragen. Die junge Protagonistin steht vor der Herausforderung, zuhause mit kasachisch-tatarischen Traditionen zu leben, aber in der Schule deswegen anzuecken. Später wird sie wiederum in der Schule für ihr mangelhaftes Kasachisch gerügt, weil sie meistens Russisch spricht. In anderen Situationen sieht sie sich wegen ihres asiatisch gelesenen Aussehens Vorurteilen gegenüber, oder sie liest an Aushängen, dass gewisse Wohnungen nur an »Slawen« vermietet würden. Dieses Buch macht solche Identitätskonflikte deutlich, ohne sie zu entwirren.
Šumaķ žíp = Klubok
Tentek Publishing House
2023
55 Seiten
Aziza Kireeva
ab 14 Jahren