R┼źta Briede

R┼źta Briede

Wer ist eigentlich R┼źta Briede? Und was mag/macht sie f├╝r Kinderb├╝cher? Drei Fragen an die K├╝nstlerin aus Lettland.

– How did you start to illustrate books for children (and young people)?

It all started when I began to work as stage designer at theatre. It was very hard for me to accept that almost nothing was happening as I planned to: Because so many people is involved in a playÔÇÖs creation – director, actors, technical people, administration etc. And all share their opinion not only loudly, but also in the way they are realizing your ideas and concepts on stage. It all was so out of control for me that when I saw an ÔÇťOpen CallÔÇŁ for Latvian Ku┼í! comics magazine, I couldn’t resist to participate, because it would be only me carry out my ideas on paper. However now I am back to theatre and it doesn’t seem so bad for me anymore. Maybe sometimes it still does. Then I draw.

Alles fing mit meiner Arbeit als B├╝hnenbildnerin im Theater an. Es war sehr schwierig f├╝r mich zu akzeptieren, dass beinah nichts so umgesetzt wurde, wie ich es geplant hatte: Denn an der Entstehung einer Auff├╝hrung sind so viele Menschen beteiligt ÔÇô Regisseur, Schauspieler, Techniker, Verwaltung usw. Und alle teilen ihre Meinungen nicht nur laut mit, sondern auch in einer Weise, die die Verwirklichung deiner Ideen und B├╝hnenkonzepte beeinflussen. F├╝r mich war alles derart au├čer Kontrolle, dass ich ÔÇô als ich die offene Ausschreibung des lettischen Comic-Magazins Ku┼í! sah ÔÇô nicht widerstehen konnte, denn hier w├╝rde nur ich meine eigenen Ideen auf Papier bringen. Trotzdem bin ich wieder zur├╝ck am Theater und es scheint nicht mehr so schlecht zu sein. Manchmal vielleicht doch noch. Dann zeichne ich.

– Which of your books should everybody be familiar with (and why)?

Well, I hope that this or next year at publishing house Liels un mazs will be publishing my book „The Queen of Seagulls“ and the reason why everybody should read it would be very simple – it will be my first picture book, drawn and written by me.

Nun, ich hoffe, dass der Verlag Liels un mazs in diesem oder im n├Ąchsten Jahr mein Buch ÔÇ×Die K├Ânigin der M├ÂwenÔÇť herausbringen wird. Und der Grund, warum jeder es lesen sollte, ist sehr einfach: Es wird mein erstes Bilderbuch sein ÔÇô von mir gezeichnet und geschrieben.

– Which theme or motif would you love to work on in a childrenÔÇÖs book some day?

At this point of my creative life I believe that personal experience is something that should be shared with children. Just for them to know, that grownups had gone through every stage of early life, too; the same phases, which children are going through right now.
But if I must be more precise – I think it would be interesting to use „problems“ as a motif: How that huge amount of differently created grownup life „problems“ looks like from a point of a child. Does they really looks like a real „problems“ for them? Where „problems“ comes from? Maybe they look like huge backpacks daily carried by grownups? Or like a dark cloud right up to one head raining occasionally a „problem rain“? Can we scare all problems away? And if it really would be a book it has to have a very unproblematic, positive ending.

Zum jetzigen Zeitpunkt meines Illustratorinnen-Lebens glaube ich, dass pers├Ânliche Erfahrung etwas ist, das mit Kindern geteilt werden sollte. Nur damit sie wissen, dass auch die Erwachsenen alle fr├╝heren Lebensphasen durchlaufen haben; und zwar dieselben, die die Kinder gerade dabei sind zu durchlaufen.
Aber wenn ich genauer sein m├╝sste, dann denke ich, dass es interessant w├Ąre, ÔÇ×ProblemeÔÇť als Motiv zu w├Ąhlen: Wie w├╝rde die riesige Menge von Erwachsenen-Problemen unterschiedlicher Herkunft wohl aus Sicht eines Kindes wirken? Wirken sie wirklich wie echte ÔÇ×ProblemeÔÇť auf sie? Wo kommen ÔÇ×ProblemeÔÇť her? Vielleicht wirken sie wie ein riesiger Rucksack, den Erwachsene t├Ąglich mit sich herumtragen? Oder wie eine dunkle Wolke genau ├╝ber dem eigenen Kopf, die gelegentlich einen ÔÇ×Problem-RegenÔÇť herausregnet? K├Ânnen wir alle Probleme verscheuchen? Und wenn das wirklich ein Buch werden w├╝rde, m├╝sste es sehr unproblematisch und positiv ausgehen.