Petr Borkovec zählt zu den wichtigsten zeitgenössischen Lyrikern Tschechiens; er ist vielfach ausgezeichnet, seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Dass er sich gemeinsam mit der Illustratorin Andrea Tachezy an ein Leporello für Kinder macht, ist ein großes Glück. Gemeinsam fragen sie, wovon verschiedenste Lebewesen und auch Dinge träumen. Gärtner und Seemann, Bär und Elefant oder sogar Bleistift und Hörnchen rücken dabei in den wunderbar absurden Blick: Der Seemann träumt davon, das Meer aufzuräumen und Krabben zu stapeln; ein Hörnchen davon, wie es gegessen wird; und der trantütige Bär träumt zu schlafen.
Leicht und frei verwendet Borkovec verschiedene lyrische Formen mit End- oder Binnenreim oder ungereimte rhythmisierte Verse, für die Tachezy schräge Bilder mit Collage, Aquarell, Zeichnung findet. „Wovon sie träumen“ ist das wohl beste Beispiel für die Spezialität des jungen Verlags Běžíliška, der aufwändige Bilderbücher und insbesondere Leporellos herausbringt.
O čem sní (Wovon sie träumen)
Běžíliška
2016
23
Petr Borkovec
Andrea Tachezy
ab 7 Jahren