19. – 22. Mai 2016
Saarbrücken
Mit Volodmyr Arenev (Pseudonym von Volodymyr Puzii, einem bekannten Autor für Kurzgeschichten) kam ein ukrainisch wie russisch schreibender Jugendbuchautor nach Deutschland, dessen Spezialität die fantastische Literatur ist. Er stellte seinen Jugendroman „Duščnnicja“ vor, der die jugendlichen Leser in ein fantastisch-unheimliches Reich des Jenseits entführte. International ausgezeichnet, garantiert der Roman Lesern ab 12 spannende Unterhaltung (Achtung: Page-Turner!).
Mit Zirka Menzatjuk und Lesja Voronina reisten zwei der bekanntesten ukrainischen Kinderbuchautorinnen nach Saarbrücken, die insbesondere für ein jüngeres Publikum Veranstaltungen durchführten. Ein wenig landeskundlich wurde es bei Zirka Menzatjuks „Ich koche dir einen Borschtsch“. Lesja Voronina, die mit ihren Detektivgeschichten um eine Gruppe von gar nicht coolen Angsthasen einen Bestseller in der Ukraine geschrieben hat, stellte eine Mischung aus mehreren Büchern (Romanen sowie Kurzgeschichten) vor. Sowohl Zirka Menzatjuk als auch Lesja Voronina sind überaus erfahren, wenn es um den Kontakt mit Kindern geht: Sie sind seit vielen Jahren an ukrainischen Schulen und in Bibliotheken zu Besuch.
Die Künstlerin Kateryna Shtanko markiert mit ihrem opulenten Illustrationsstil und ihrer handwerklichen Meisterschaft den Übergang von sowjetischer zu aktueller ukrainischer Kinderbuchillustration. Sie hat viele Märchen detailreich illustriert und ist die maßgebliche Vertreterin einer traditionellen ukrainischen, malerischen Illustration.
Ein Gegengewicht bildete in Saarbrücken die junge Künstlergruppe Pictoric aus Kyiv. Die Gruppe aus jungen AutorInnen und insbesondere IllustratorInnen steht exemplarisch (und neben dem ukrainischen Illustratorenduo Agrafka) für eine vollkommen neue, in der Ukraine bisher nicht bekannte Art, Kinderbücher zu bebildern. Ebenso innovativ sind ihre Workshops einzustufen. Die Autorin Anastasia Denysenko und die Illustratorin Olena Staranchuk arbeiteten gemeinsam und stellten auf der Kinderbuchmesse den wunderbaren und bereits auf Französisch erschienenen Kinderreiseführer durch die ukrainische Hauptstadt Kyiv vor.