„Du bist wie eine junge Alte!“ – „Und du bist wie ein altes Mädchen!“
Die junge Alte das ist in diesem Fall das Mädchen Orisja, das mit einem Luchs und dem Vater im Wald lebt; das alte Mädchen ist die alte Frau Marija, die mit einem Huhn in einem ukrainischen Dorf wohnt. Beide begegnen einander im Wald, in dem sich Marija verirrt hat und festsitzt. Orisja hilft Marija. Die beiden schätzen sich sehr und finden, dass Alt und Jung nicht nur gut miteinander auskommen können, sondern dass alte Leute durchaus ihr kindliches Gemüt haben und junge Menschen eine große Weisheit haben können.
Sofia Andrukhovych kehrt die Kategorien und typischen Zuschreibungen von Jugend und Alter in diesem Buch wunderbar um und relativiert die beiden vermeintlich gegensätzlichen Lebensstationen. Illustratorin Mariana Prokhasko und Fotografin Olena Subach gelingt mit ihren Montagen aus Fotografien und Zeichnungen die passende Visualisierung dieser kleinen, feinen und ein wenig schrägen Geschichte.
Suzirya Kurky (Urgroßhuhn)
Vydavnyctvo Staroho Leva
2016
42 Seiten
Sofia Andrukhovych
Mariana Prokhasko und Olena Subach
ab 6 Jahren