Die träumende Liza folgt ihrer Katze über unendliche Schneefelder in die labyrinthische Welt eines roten Hauses, kann das Tier doch nicht erreichen. Die heimtückische Sinilla – tagsüber Katze, nachts Drache – hat Lizas Katze in ihren Bann gezogen und nur ein mutiger (Zauber)Spruch kann Mädchen und Tier retten.
Im besten Sinne „uralt“ wirkt Nastja Kovalenkovas Ballade: Die Paarreime und der fließende Rhythmus des Textes können nicht besser zu der Parabel um Freundschaft und Verantwortung passen.
Preisgekrönt auf dem 3. CJ Picture Book Festival 2010 (Seoul) sowie der 4th Tallinn Illustrations Triennal 2013 ist Marija Michal’skajas (*1983) Illustration der Geschichte. Durch die Flächigkeit der Bilder erhält die Erzählung eine surrealistische Wendung: Während der Text Geschwindigkeit aufnimmt, strahlen die Bilder Ruhe aus. Sie heben die Welt aber zugleich aus ihren Angeln, in dem sie kaum gerade Ebenen zulassen, sondern Gebäude und Landschaften sich queren, überlagern, auf dem Kopf stehen.
Krasnyj dom. Ballada (Das rote Hause. Eine Ballade)
Reč
2015
40
Nastja Kovalenkova
Marija Michal‘skaja
ab 5 Jahren