Slowenien | Jana Bauer und Peter Škerl „Wer umarmt den kleinen Igel“

19. November 20232. Dezember 2023 Bilderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags:  Igel lebt ein zufriedenes Leben. Doch plötzlich packt ihn der dringende Wunsch, jemanden zu umarmen. Er versucht es beim Elefanten, beim Bären, aber wer möchte schon ... Weiterlesen

Nordmazedonien | Daniil Charms, Biljana S. Crvenkovska und Katerina Nikolovska „Tiger auf der Straße“

18. November 202326. März 2024 Bilderbuch, Buch-Tipps

Der kleine Verlag Chudna shuma (Strange Forest) hat mit „Tigar na ulica“ eine feine Bilderbuchgeschichte herausgegeben: Ein Mädchen flieht vor einer Bande anderer Kinder, die es verhöhnen und verfolgen. ... Weiterlesen

Ungarn | Gabi Kemény „Ein besonderer Luchs“

18. November 20237. Dezember 2023 Buch-Tipps, Kinderbuch

Ausgezeichnet als eines der Kinderbücher des Jahres in der Kategorie für unter zwölfjährige Leser*innen macht „A konkrét hiúz“ einfach großen Spaß. Die überaus sympathische Hauptfigur, der zwölfjährige Ich-Erzähler Marci, ... Weiterlesen

Estland | Kätlin Kaldmaa und Jaan Rõõmus „Lydia“

18. November 20232. Dezember 2023 Kinderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags:  Lydia kennt in Estland sprichwörtlich jedes Kind: Die Gedichte der Autorin Lydia Koidula gehören im Land zum Schulstoff, ihre Lieder werden an grossen Volksfesten gesungen. Doch ... Weiterlesen

Lettland | Anete Melece „Der stibitzte Schlaf“

11. November 20232. Dezember 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

Eine quietschbunte, mit Filzstiften gezeichnete Armada an Spielzeugtieren, gepaart mit einer irrwitzigen Geschichte über das Einschlafen – daraus entwickelt sich in Anete Meleces Bilderbuch ein herrlich lustiges, liebevolles und ... Weiterlesen

Slowenien | Aksinja Kermauner und Silvester Vogrinec „Die Leier des Orpheus“

11. November 202319. November 2023 Buch-Tipps, Jugendbuch

In diesem Jugendroman steckt so viel! Vor allem hat er eine schlaue, moderne, junge, selbstreflektierende Hauptfigur: Evi. Sie wächst in Wohlstand auf und ist sehr schlau, was sie jedoch ... Weiterlesen

Polen | Agata Loth-Ignaciuk und Małgorzata Nowak „Tschüss, Luftballon!“

11. November 202319. November 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

Ein gelber Ballon fliegt aus einem Kinderzimmer davon. In den Hof, durchs Viertel, durch die Stadt, das Land, den Kontinent, die Erde, das Weltall. Was er dabei alles besucht ... Weiterlesen

Tschechien | Magdalena Rutová „Ich, der Oktopus“

11. November 202323. November 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

So charmant bekommt die Spezies Mensch selten den Spiegel vorgehalten! Ein Oktopus macht sich auf, über die Welt der Menschen ein Buch zu schreiben. Der Grund: Er findet im ... Weiterlesen

Polen | Tina Oziewicz, Aleksandra Zajac „Vertrauen und Mut kennen sich gut“

10. November 202321. Januar 2024 Bilderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags: Gefühle und Emotionen, anschaulich und poetisch für Kinder dargestellt Klein, pummelig, flauschig, langohrig, mit Augen wie Perlen: Was sind denn das für Kreaturen? Unsere Gefühle machen ... Weiterlesen

Russland | Evgenij Rudaševskij und Vol’ga Prankevič „Biest 44“

25. Oktober 202329. November 2023 Buch-Tipps, Jugendbuch

„Wir sind gegen diejenigen, die angreifen“, sagt „der Graue“ zu seinem Kameraden „Stoßzahn“. Beide gehören zu einer Gruppe von jungen Männern, die hinter einer ständig wechselnden Frontlinie Leichen einsammeln ... Weiterlesen

Lettland | Lote Vilma Vītiņa „Der kleine Dichter und der Duft“

17. Oktober 202317. Mai 2024 Bilderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags: Es war einmal ein kleiner Dichter, der vor einem großen, leeren Blatt Papier saß und dem so gar nichts einfiel, worüber er schreiben könnte. Doch auf ... Weiterlesen

Tschechien | Marek Toman und Jan Blažek „Die vertriebenen Kinder“

21. September 202321. Januar 2024 Comic, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags: Was war das für ein Gefühl, nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in der Tschechoslowakei ein Mädchen oder ein Junge deutscher Nationalität zu sein? Konnten sie ... Weiterlesen