Rumänien | Nina Cassian und Oana Ispir „Prinz Miorlau“

9. Dezember 202319. November 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

Nina Cassian (1924-2014) war eine überaus markante Stimme in der rumänischen Literatur. Darum verwundert es nicht, dass ihre Sammlung mit Kindergedichten, kleinen gereimten Geschichten und Anekdoten – erstmals erschienen ... Weiterlesen

Estland | Liis Sein und Ulla Saar „Monas eigensinniger Papa“

2. Dezember 202319. November 2023 Buch-Tipps, Kinderbuch

Ist es die Midlife Crisis oder doch nur Langeweile? So oder so müssen sich Mona und ihre Mutter mit dem neuen Lebenswandel von Monas Vater anfreunden. Aus dem Gefühl ... Weiterlesen

Polen | Gosia Herba und Mikołaj Pa „Der Elefant auf dem Mond“

22. November 202320. Januar 2024 Bilderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags: Die Astronomin schaut jede Nacht durch ihr Fernrohr und weiß alles über den Mond. Eines Nachts macht sie eine fantastische Entdeckung: Auf dem Mond lebt ein ... Weiterlesen

Slowakei | Simona Smatana „Kompostfranzi“

21. November 202321. Januar 2024 Sachbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags: Mist gehabt! Franzi gräbt sich einen Platz in der Welt. Eintauchen in das große Reich des Komposthaufens: Ein Wurm zum Verlieben, eine Geschichte über Selbstliebe, mit ... Weiterlesen

Slowenien | Jana Bauer und Peter Škerl „Wer umarmt den kleinen Igel“

19. November 20232. Dezember 2023 Bilderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags:  Igel lebt ein zufriedenes Leben. Doch plötzlich packt ihn der dringende Wunsch, jemanden zu umarmen. Er versucht es beim Elefanten, beim Bären, aber wer möchte schon ... Weiterlesen

Nordmazedonien | Daniil Charms, Biljana S. Crvenkovska und Katerina Nikolovska „Tiger auf der Straße“

18. November 202326. März 2024 Bilderbuch, Buch-Tipps

Der kleine Verlag Chudna shuma (Strange Forest) hat mit „Tigar na ulica“ eine feine Bilderbuchgeschichte herausgegeben: Ein Mädchen flieht vor einer Bande anderer Kinder, die es verhöhnen und verfolgen. ... Weiterlesen

Ungarn | Gabi Kemény „Ein besonderer Luchs“

18. November 20237. Dezember 2023 Buch-Tipps, Kinderbuch

Ausgezeichnet als eines der Kinderbücher des Jahres in der Kategorie für unter zwölfjährige Leser*innen macht „A konkrét hiúz“ einfach großen Spaß. Die überaus sympathische Hauptfigur, der zwölfjährige Ich-Erzähler Marci, ... Weiterlesen

Estland | Kätlin Kaldmaa und Jaan Rõõmus „Lydia“

18. November 20232. Dezember 2023 Kinderbuch, Übersetzte Bücher

Ankündigung des Verlags:  Lydia kennt in Estland sprichwörtlich jedes Kind: Die Gedichte der Autorin Lydia Koidula gehören im Land zum Schulstoff, ihre Lieder werden an grossen Volksfesten gesungen. Doch ... Weiterlesen

Lettland | Anete Melece „Der stibitzte Schlaf“

11. November 20232. Dezember 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

Eine quietschbunte, mit Filzstiften gezeichnete Armada an Spielzeugtieren, gepaart mit einer irrwitzigen Geschichte über das Einschlafen – daraus entwickelt sich in Anete Meleces Bilderbuch ein herrlich lustiges, liebevolles und ... Weiterlesen

Slowenien | Aksinja Kermauner und Silvester Vogrinec „Die Leier des Orpheus“

11. November 202319. November 2023 Buch-Tipps, Jugendbuch

In diesem Jugendroman steckt so viel! Vor allem hat er eine schlaue, moderne, junge, selbstreflektierende Hauptfigur: Evi. Sie wächst in Wohlstand auf und ist sehr schlau, was sie jedoch ... Weiterlesen

Polen | Agata Loth-Ignaciuk und Małgorzata Nowak „Tschüss, Luftballon!“

11. November 202319. November 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

Ein gelber Ballon fliegt aus einem Kinderzimmer davon. In den Hof, durchs Viertel, durch die Stadt, das Land, den Kontinent, die Erde, das Weltall. Was er dabei alles besucht ... Weiterlesen

Tschechien | Magdalena Rutová „Ich, der Oktopus“

11. November 202323. November 2023 Bilderbuch, Buch-Tipps

So charmant bekommt die Spezies Mensch selten den Spiegel vorgehalten! Ein Oktopus macht sich auf, über die Welt der Menschen ein Buch zu schreiben. Der Grund: Er findet im ... Weiterlesen